Demystifying the Performance Authentic: Translation, Preference and the New Aesthetic