African American interpreters in the video relay service setting


African American interpreters in the video relay service setting
Taiwo A Olopade
Degree Name
Master of Arts in Interpreting Studies
Project Type
<p>This study focuses on African American Sign Language video interpreters (VIs) working in the video relay service (VRS) setting in the United States. No study has been carried out to date that explores the experiences African Americans have when interpreting in VRS settings, where there is little or no autonomy due to policies governing the VRS companies by the Federal Communication Commission (FCC). Coupled with the rules and regulations from VRS companies and the FCC, African American interpreters also experience racism and racial microaggressions from VRS users and from their colleagues. This study was carried out using qualitative methods. Three African American female VIs were interviewed about their experiences working in the VRS setting. Their stories show that racism and racial microaggressions are a part of their working landscape. Their narratives also disclosed that there is a lack of diversity in the workplace and in the interpreting profession as a whole. The African American VIs interviewed reported that their interpreting programs failed to discuss issues of multiculturalism in the field, and their access to mentors from similar cultural backgrounds was limited. These participants suggested that courses in cultural awareness be offered in interpreter education programs and to their colleagues at work. Likewise, they believed African Americans could benefit from training that helps them cope with the systems of racism and racial microaggressions they face in the workplace.</p>
Committee Member
Elisa Maroney, Amanda R. Smith, Erica West Oyedele
Western Oregon University Library has determined, as of 6/26/2018, this item is in copyright, which is held by the author. Users may use the item in accordance with copyright limitations and exceptions, including fair use. For other uses, please ask permission from the author at the email address listed above.
Date Available